Kraj Rakszasów i Morski Targ
- Region
- Chiny
- Zapis
- Pu Songling
- Czas
- 20:35
Ten odcinek jest już nagrany i czeka na premierę.
Syn kupca o niezwykłej urodzie trafia po tajfunie do kraju, w którym piękno budzi grozę, a brzydota daje urzędy. Żeby zrobić karierę na dworze, musi uczernić twarz węglem.
Ma Chün wolałby śpiewać i grać z aktorami, ale ojciec wysyła go w handel. Tajfun wyrzuca jego statek na brzeg kraju, gdzie ludzie na jego widok uciekają z krzykiem. Tu za piękno uchodzi to, co w Chinach budzi odrazę, a im ktoś szpetniejszy, tym wyższy ma urząd.
Opowieść pochodzi z „Dziwnych opowieści ze studia Liaozhai” Pu Songlinga, spisanych na przełomie XVII i XVIII wieku. To satyra na dwór i karierę, a zarazem baśń o Morskim Targu, na którym ludzie handlują z istotami z głębin, i o pałacu Króla Smoków.
Przeczytaj oryginał
Ta opowieść stoi na zapisach, które są już w domenie publicznej. Możesz je przeczytać za darmo w archiwach cyfrowych.
Co mówi źródło
- Pu Songling, Liaozhai zhiyi (Dziwne opowieści ze studia Liaozhai), przełom XVII i XVIII w.Wikisource ↗Domena publiczna
- Herbert A. Giles, Strange Stories from a Chinese Studio, Londyn 1880. Przekład angielski, domena publiczna.Internet Archive ↗Domena publiczna
Co dopisaliśmy
- Pierwsza połowa odcinka trzyma się przekładu Gilesa niemal słowo w słowo. Druga zachowuje jego fabułę, ale wiele dialogów jest naszych: ostrzeżenie rybaka przed Morskim Targiem, słowa księcia na targu, scena, w której księżniczka odwiedza córkę („moja mała perło”).
- U Gilesa to Ma daje księżniczce parę nefrytowych lilii na pamiątkę, a nie ona jemu.