Przejdź do treści
S1 · E01

Kuma Śmierć

Region
Kujawy (Przedecz, Kłodawa)
Zapis
Kolberg, Lud III (1867), nr 21
Czas
12:59
ATU / T
T 332
Wkrótce

Ten odcinek jest już nagrany i czeka na premierę.

Biednemu chłopu nikt nie chce stanąć w kumy do kolejnego dziecka. Na rozstajach zgadza się na to obca, chuda baba. Po chrzcinach zdradza, kim jest, i daje mu dar: odtąd zawsze będzie wiedział, czy chory wstanie. Chłop zostaje sławnym doktorem. Tyle że Śmierć staje kiedyś i przy jego łóżku.


„Kuma Śmierć” to wątek T 332 w katalogu Juliana Krzyżanowskiego, jedna z najpopularniejszych bajek magicznych w Polsce. Jej szkielet jest prawie zawsze taki sam:

  1. Biedak szuka chrzestnych.
  2. Spotyka Śmierć.
  3. Dostaje od niej dar widzenia, gdzie ona stoi przy chorym: w nogach znaczy, że chory wyzdrowieje, w głowach, że umrze.
  4. Próbuje ją przechytrzyć.

Kolberg zapisał ją w wielu regionach, a w przypisie zauważył, że podobną opowieść znają Niemcy. Bracia Grimm wydali ją jako „Der Gevatter Tod”, czyli właśnie Kuma Śmierć.

Polskie wersje mają swój rys: Śmierć jest prawie zawsze kobietą, babą spotkaną na drodze albo w lesie. Nie jest zła. Bywa wręcz życzliwa, bo przecież sama zaproponowała pomoc w biedzie. Groza bierze się z czegoś innego: z jej spokoju i z tego, że dar okazuje się przekleństwem. Lekarz, który widzi Śmierć, musi codziennie odwracać się od tych, którym nie da się pomóc.

Do tej bajki dołącza się często motyw świec życia: w jaskini, w górze albo w gęstym borze płoną świece, każda to jedno ludzkie życie. W wersji z Paczołtowic pod Krakowem świece palą się między gałęziami drzew. W wersji księdza Sadoka Barącza z Rusi Czerwonej (1866) chciwy doktor próbuje dosztukować swój ogarek i gasi go własnym oddechem.

Zakończenia bywają różne. W pobożnych wersjach doktor spowiada się i umiera spokojnie. W kujawskiej Śmierć goni go wokół obrotowego łóżka, w końcu chwyta za głowę i dusi. Wybraliśmy to drugie.

Przeczytaj oryginał

Ta opowieść stoi na zapisach, które są już w domenie publicznej. Możesz je przeczytać za darmo w archiwach cyfrowych.

Ilustracje

Co mówi źródło

  1. Oskar Kolberg, Lud, ser. III: Kujawy, cz. 1, Warszawa 1867, nr 21 „O śmierci”, s. 156–157.Polona ↗Domena publiczna
  2. Oskar Kolberg, Lud, ser. VIII: Krakowskie, cz. 4, Kraków 1875, nr 54 „Śmierć i doktór (Świeczki żywota)”, s. 136–137.Polona ↗Domena publiczna
  3. Sadok Barącz, Bajki, fraszki, podania, przysłowia i pieśni na Rusi, Tarnopol 1866, „Szewc”, s. 197–207.Bayerische Staatsbibliothek ↗Domena publiczna
  4. Julian Krzyżanowski, Polska bajka ludowa w układzie systematycznym, t. 1, Wrocław 1962, wątek T 332.
  5. Hasło „Kuma-Śmierć” w: Słownik polskiej bajki ludowej, red. V. Wróblewska, UMK Toruń.bajka.umk.pl ↗

Biblioteka źródeł →

Co dopisaliśmy

  • Szkielet i zakończenie są z wersji kujawskiej. Świece w borze pochodzą z wersji z Paczołtowic. Płacz na drodze, wojewodzina z kapelanem, „kumciu serduńciu” i zgaszona świeca pochodzą od Barącza.
  • Nasze są: opis lat doktorskich, strach ludzi przed „kiwnięciem głową”, to, że doktor sięga po cudzą świecę, i ostatnie słowa bajarza.
  • U Barącza bohaterem jest szewc, a cała opowieść jest długa i mocno upiększona literacko. Wzięliśmy z niej tylko kilka scen.